亚慱体育app

||||

【中華家訓·勵志篇】慷慨丈夫志身病志更堅

添加時間:    2015-08-19

 

 

【中華家訓?勵志篇】慷慨丈夫志   身病志更堅

 

 



 

【原文】

  汝今多病,我不忍以學業督汝,然病者身也,而心志則不能病也。當病之時,宜息養其身,而不可灰頹其志氣,且安知夫病之久而不愈乎!夫病同,而病之者異。古人有詠病鶴者,有詠病馬者。鶴與馬雖病,而其凌云之氣、追風逐電之心,故在也。雞犬豈必不病,而古人無詠之者。彼即不病,固無望其高遠耳。余向者抱病,志氣不少衰,而病且等于無病,何也?立心堅確,陰陽亦退而聽命也。

——〔清〕李鴻章《李鴻章家書》

【注釋】

灰頹:灰心頹喪。

故:仍,還是。

堅確:堅定而明確,堅定不移。

陰陽:此處借指天命。

【譯文】

你現在身體多病,我不忍心拿學業來督促你,但是生病的只是身體,一個人的心志千萬不能病。當一個人生病的時候,應當休息、保養身體,卻不可以頹喪志氣,況且又怎么知道生病時間長了而不會痊愈呢?生的病相同,但得病的人與物卻不同。古人有詠病鶴的,有詠病馬的。鶴與馬雖然生病了,但是他們那種直上云霄的氣概、追風逐電的心志仍然還在。雞和狗難道一定就不生病?但古人沒有歌詠它們的。雞和狗就算不得病,也沒有誰企望它們能夠高飛遠跑的。我以前得了病,但志氣一點也沒有衰退,就是身體生病了也等于沒有病,這是什么原因呢?因為我立下了堅定不移的志向,陰陽也要后退而聽命于我了。

【作者簡介】

  李鴻章(18231901),晚清淮軍、北洋水師的統帥、洋務運動的領袖。字少荃,晚年自號儀叟,別號省心,安徽合肥人。道光進士。道光二十七年(1847 年)中進士,后入翰林院任庶吉士,道光三十年(1850 年)散館后任編修。曾任兩江總督、湖廣總督,官至直隸總督兼北洋通商大臣,授武英殿大學士、文華殿大學士,位居各大學士之首。多次代表清政府與西方列強簽訂不平等條約。謚號文忠。著有《李文忠公全集》。

【評析】

本則家訓是李鴻章給侄兒的家信節錄。一個人的身體難免會經常生病,但心志卻不能有病。對此,李鴻章頗有心得,他在這封家書中專門論述了這個問題。這封家書主要講了三層意思:一是生了病,你怎么就知道一定不會好呢?所以沒有必要因為身體生病而喪失志氣。二是同樣是生病,由于生病的人不同,其精神狀態也大不相同。馬、鶴之所以為人們廣泛稱頌,主要在于它身體雖然病了,但仍然有遠大的志向。三是通過自己的經歷來現身說法。自己即使生病了,志氣也不衰。李鴻章的這番闡述,意在教育后輩要正確看待身病與心病的關系,防治心病的意義遠遠大于防治身病。

 

(來源:(摘自《中華家訓精編100則》,第   頁,亚慱体育app20155月版)

 

 

亚慱体育app版權所有? 2015 亚慱体育app主辦

總編室:(010)87791540
亚慱体育app京ICP備05042219號

發行中心:(010)67110500
亚慱体育app 京公網安備11010102001147

地址:北京市朝陽區潘家園東里九號(國家方志館)4層
亚慱体育app uspeshnaya.com